langue maternelle

À vouloir privilégier l'anglais au détriment des langues maternelles, on risque de se fourvoyer complètement.

那些甚于想要付出牺牲母语的代价以取英语机会的解决办法似乎完全受到了误导。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说葡萄牙语，但只有6.5%的人以葡萄牙语为母语。

En premier lieu, l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des enfants.

首先，必须以儿童的母语教。

Toutefois, on devrait toujours leur donner la possibilité d'apprendre leur langue maternelle.

尽管如此，他们还应当总是有机会其母语。

Leur langue maternelle est le romani vlax et leur deuxième langue, le français.

他们的母语是Vlax 罗姆语，第二语是法语。

La législation actuelle prévoit que l'enseignement doit être dispensé dans la langue maternelle des élèves.

现行立法规定以生的土著语授课。

Selon l'auteur, cette indication prouve que la langue maternelle de son fils est le russe.

对于提交人来说，这就证明她儿子的母语是俄语。

De même, la possibilité de dispenser un enseignement dans la langue maternelle était à l'étude.

同样，正在探讨用母语教的可行性。

Les cours sont assurés par des enseignants de langue maternelle.

这种教育由讲本族语的教师提供。

Ces langues maternelles sont enseignées pendant les quatre premières années du primaire.

对他们而，母语应当掌握到初级教育水平（年级）。

La plupart des écoles ne permettent pas aux étrangers d'apprendre leur langue maternelle.

大多数校无法做到让外国人使用母语。

À présent, si l'Assemblée me l'autorise, je souhaite continuer dans ma langue maternelle.

如果大会允许的话，我现在用本国语继续发。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语是僧伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述些想法。

L'espagnol et le chinois sont les langues maternelles les plus répandues parmi les non-anglophones.

非英语人口中最常用的母语是西班牙语和汉语。

Les représentants de toutes les communautés nationales ont le droit d'utiliser leurs langues maternelles.

各民族的代表具有使用其民族语的权利。

Une éducation préscolaire et des activités extrascolaires respectant la langue maternelle de l'enfant sont aussi proposées.

此外，还有关于儿童母语的前教育和课外活动。

Dans les établissements d'enseignement général, un enseignement est dispensé aux enfants dans 33 langues maternelles (non russes).

普通教育校向儿童提供33种本地语（非俄语）。

Le régime séparatiste d'Abkhazie interdit aux enfants géorgiens d'étudier dans leur langue maternelle.

阿布哈兹分裂主义政权禁止格鲁吉亚儿童其母语。

2 L'auteur souligne que sa requête se limite à l'utilisation de sa langue maternelle, le polonais.

2 提交人强调指出，他的要求只限于用其母语波兰文。

Les questions relatives à l'emploi des langues maternelles et à l'opposition intégration-assimilation ont aussi été abordées.

会议还讨论了使用母语问题以及融合与同化问题。